Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet. |
| Steph | και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευσητε |
| Trans. | kai tote ean tis ymin eipē idou ōde o christos ē idou ekei mē pisteusēte |
| Alex | και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδε ωδε ο χριστος ιδε εκει μη πιστευετε |
| ASV | And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe [it] not: |
| BE | And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it: |
| Byz | [και] τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευετε |
| Darby | And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not. |
| ELB05 | Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht. |
| LSG | Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là", ne le croyez pas. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܘܗܐ ܗܪܬܡܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀ |
| Sch | Und wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder: Siehe dort, so glaubet es nicht. |
| Scriv | και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευσητε |
| Web | And then, if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or lo, he is there; believe him not. |
| Weym | "At that time if any one says to you, `See, here is the Christ!' or `See, He is there!' do not believe it. |
